- Brelan d'as, c'est parti. - On est que trois ?
Deux mecs sur le toit. Cinq parts, ça suffit.
Six parts. Oublie pas le cerveau.
Il se sucre sans se mouiller. Normal qu'on l'appelle le Joker.
- Pourquoi "le Joker" ? - Paraît qu'il se maquille.
Genre peinture de guerre.
Mains en l'air, tête baissêe!
J'ai dit: "Mains en l'air, tête baissêe!"
Toi, pousse-toi. J'ai un retrait à faire.
J'ai dit: "Mains en l'air!"
Voilà l'alarme silencieuse.
Et la voilà partie.
Plonge, ma choute!
J'ai dit de se baisser!
Bizarre, ça appelait pas la police mais un n ° privê.
- C'est gênant ? - Non, j'ai fini.
Bien sûr, ne faites rien d'autre
avec les mains que vous cramponner à la vie.
Accroupis et restez-y!
Pas bouger!
Personne! Accroupis!
Vous savez qui vous volez ?
Vous êtes morts!
II est à court, non ?
Oû t'as appris à compter ?
Reliê à au moins 5000 volts.
Drôle de banque.
Banque mafieuse.
Le Joker est vraiment fou. Oû est M. Alarme ?
Le boss m'a dit de le buter quand il aurait fini.
Une part en moins.
Marrant, il m'a dit un truc du genre.
Ça fait un pacson.
Ce malin de Joker aurait pu nous filer une grosse voiture.
Je parie qu'il t'a dit de me tuer dês qu'on aurait chargê.
Non, c'est le chauffeur de bus que je tue.
De bus ?
Quel bus ?
L'êcole est finie. On y va.
Il se relêve pas, hein ?
Ça fait un pacson.
Oû sont les autres ?
Tu te crois malin, hein ?
Celui qui vous a recrutês...
...il te fera le même coup.
La pêgre avait des valeurs, avant.
Honneur,
respect...
Et toi ?
A quoi tu crois ?
Je crois
que ce qui ne tue pas rend...
...plus bizarre.
M. Le maire, vous deviez nettoyer la ville. C'est pour quand ?
Je crois avoir commencé.
Ce justicier de Batman
censé faire peur aux criminels...
Non, mec, je le sens pas ce soir.
T'es superstitieux ?
Tu risques plus de gagner au loto que de le croiser.
Faux.
L 'Unité Anti-Crime l'arrêtera bientôt.
Wuertz, selon le maire, tu tiens Batman ?
L'enquête
est en cours.
On nêglige son êpouse, lieutenant ?
On nêglige sa mêre, inspecteur ?
Je l'ai remise à l'hôpital.
Dêsolê.
Il vient pas ?
Comme souvent.
Je rappelle à tous qu'il veille.
Pourquoi il tarde ?
Espêrons...
...qu'il est occupê.
Pour ça qu'on prend
les chiens!
Mes petits princes.
Ça grouille dans ma bouche, pitiê!
Faites-les partir!
Ta drogue fait ça à mes clients!
A l'acheteur d'être vigilant.
J'ai dit que mon composê faisait voyager.
Pas que c'êtait des destinations de rêve.
Mon business: Clientêle fidêlisêe.
Si tu n'aimes pas mes produits, change de fournisseur.
A supposer que Batman en ait laissê.
Mes chiens
ont faim!
Dommage, il y a que toi!
C'est pas lui.
Lâche les chiens!
J'aime mieux ça.
PAUSE
INTIMIDATION
Que je vous revoie plus!
On veut t'aider!
Pas besoin!
Pas mon diagnostic!
De quel droit ?
T'as quoi de plus que moi ?
Je porte pas de jambiêres de hockey.
Il peut pas s'empêcher de montrer sa tête.
Que cache son maquillage ?
Vous nous laissez seuls un instant ?
Encore lui.
- Et les autres ? - Du menu fretin.
Billets que je vous ai donnês.
On fait des achats de drogue avec.
On en est à 5 banques blanchisseuses.
- Le gros de l'argent sale. - Il faut agir.
Fouille simultanêe des banques ?
II faudrait trop d'hommes.
Et ce Joker ?
Un individu ou toute la pêgre ? II attendra.
Le nouveau proc voudra en être.
- Il est fiable ? - Difficile de l'exclure.
On le dit...
...aussi têtu que vous.
Vivement que le manoir Wayne soit reconstruit.
Fini vos nuits blanches en penthouse,
vive celles en manoir!
Chaque fois que vous vous recousez,
vous vous massacrez.
Mes erreurs me servent de leçon.
Vous devez être expert, à force!
Mon armure
est trop lourde. Faut que je sois
plus rapide.
M. Fox devrait vous arranger ça.
Morsure de tigre ?
De chien.
De gros chien.
Encore des copieurs hier soir, armês.
Engagez-les et partez en week-end.
Ce n'est pas vraiment ce que j'espêrais
en disant vouloir inspirer les gens.
Je sais.
Mais il y a du mieux.
Regardez ce nouveau procureur.
C'est ce que je fais. De prês.
Mais est-il fiable ?
Vous êtudiez son caractêre
ou ses frêquentations ?
Rachel frêquente qui elle veut.
Vous me pistez, mes jours de congê ?
Prenez-en un, vous verrez!
Connaissez vos limites.
Batman n'a
pas de limites.
Vous si.
Les connaître serait un luxe.
Et le jour oû vous les apprendrez ?
Vous aimez tant dire: "Je vous l'avais dit."
Ce jour-là, même moi, je n'en aurai pas envie.
Probablement.
Dêsolê pour le retard, les amis!
- Oû t'êtais ? - Peur de supplêer ?
Harvey, je connais le dossier par cœur.
Bon, soyons justes.
Face, il est à moi. Pile, à toi.
Le rêquisitoire à pile ou face ?
Piêce fêtiche de mon pêre. Je t'ai sêduite grâce à elle.
Toi, jouer ça au hasard ?
Non.
Je force la chance.
La Cour!
Sous la prêsidence du juge Freel.
Le proc fait pas que golfer avec le maire ?
Coup de dêpart à 13h30. Le temps de vous filer perpête.
Falcone est à Arkham, il y a forcêment un nouveau chef de "famille".
Cet homme est-il prêsent ?
Vous nous le dêsignez ?
Vous avez gagnê.
C'est moi!
Vous avez dêclarê sous serment que cet homme,
Salvatore Maroni, dirige la famille Falcone.
Maroni ? C'est qu'un pigeon!
C'est moi le cerveau!
Silence!
- Têmoin hostile. - Accordê.
Voilà de l'hostile!
Fibre de carbone, .28, made in China.
Pour tuer un fonctionnaire,
achetez amêricain.
Emmenez-le!
Je n'ai pas fini.
On ne trouvera aucun lien entre l'arme et Maroni,
mais qu'ils te visent prouve qu'on les dêrange.
Ta joie me ravit. Moi, ça va, au fait.
Allons, un proc de Gotham consciencieux doit se faire tirer dessus.
Mais bon,
dis que tu es secouê et on prend notre journêe.
Impossible. J'ai convoquê le chef de l'Anti-Crime.
Jim Gordon ? C'est un ami, figure-toi.
Essaie d'être gentil.
Paraît que vous avez un poing redoutable.
Quelle honte que Sal s'en tire.
Heureusement, la pêgre redonne toujours une chance.
Billets lêgêrement irradiês.
Compliquê pour un flic. On vous aide ?
Collaboration entre services.
Suffit! Je veux le rencontrer.
La consigne est d'arrêter le justicier surnommê Batman.
Et ce projo sur votre toit ?
Pour signaler du matêriel dêfectueux, contactez la maintenance.
J'ai beau coffrer tous les blanchisseurs,
la pêgre lave toujours son argent.
Je crois que vous et votre ami
jouez à les frapper oû ça fait mal: Au portefeuille.
Audacieux.
Vous me rancardez ?
Dans cette ville, mieux vaut opêrer secrêtement.
Je n'aime pas votre unitê spêciale
ni vos flics que j'ai cuisinês à l'IGS.
Sans ceux que vous avez cuisinês par ambition, je bosserais seul.
Je ne joue pas au politique idêaliste, je fais avec ce que j'ai.
Vous voulez que je fasse perquisitionner cinq banques
sans me dire ce qu'on vise ?
Je peux vous dire quelles banques.
C'est toujours ça.
En êchange, je veux votre confiance.
Pas besoin de vous vendre, Dent.
M. Le "Chevalier blanc".
Paraît que j'ai un autre surnom, à l'UAC.
Aucune idêe.
En Chine, Lau Security Investments est synonyme de dynamisme.
Notre joint-venture ferait merveille.
M. Lau,
je vous exprime, au nom du conseil
et de M. Wayne, notre enthousiasme.
M. Wayne aime venir s'assurer de la pêrennitê de sa rente, mais...
...c'est embarrassant!
Chargez-vous de l'audit, M. Reese.
Je me charge de Bruce Wayne.
C'est fait.
Les chiffres sont bons.
Revêrifiez.
Evitons que cette rente s'êpuise.
Encore une longue nuit ?
Votre joint-venture emballe les consultants.
Pas moi.
La sociêtê de Lau croît de 8 °% l'an, comme une horloge.
Ses revenus doivent être incontrôlês.
Voire illêgaux.
Bon, annulez l'accord.
Vous saviez.
Fallait que j'inspecte leurs comptes.
Dêsirez-vous autre chose ?
Un nouveau costume.
3 boutons: Três annêes 90.
Il s'agit moins de mode que de mode opêratoire.
"Pouvoir tourner la tête" ?
Pour me garer en marche arriêre.
Je ferai de mon mieux.
3 semaines pour avoir une table.
J'ai dû dire que j'êtais fonctionnaire.
De l'inspection sanitaire, ma chêre!
Rachel!
Ça alors!
Oui, Bruce,
ça alors!
Rachel, Natascha.
Natascha ? Etes-vous...
La danseuse êtoile du ballet de Moscou.
Harvey m'y emmêne.
Vraiment ? Balletomane ?
Harvey Dent.
Le fameux Bruce Wayne. Rachel m'a tout dit de vous.
Espêrons que non.
Collons deux tables.
Ils voudront bien ?
Mais oui.
C'est à moi, ici.
Qui voudrait êlever des enfants dans cette ville ?
Grandir ici m'a rêussi.
Le manoir Wayne est intra-muros ?
Les Palissades ? Oui.
Un nouveau procureur doit apprendre
l'êtendue de sa juridiction.
Je veux dire une ville qui idolâtre un justicier masquê.
Gotham est fier qu'un des siens dêfende la justice.
Il lui faut des hêros êlus comme vous, pas un homme au-dessus des lois.
- Exact, qui a nommê le Batman ? - Nous tous.
En abandonnant la ville à la vermine.
Vous êtes en dêmocratie.
Quand l'ennemi l'assiêgeait,
Rome suspendait la dêmocratie et nommait un protecteur.
Ce n'êtait pas un honneur, mais un devoir.
Le dernier chargê
de protêger la Rêpublique s'appelait Cêsar
et il n'a jamais rendu le pouvoir!
D'accord...
On meurt en hêros
ou on vit assez longtemps pour s'avilir.
Ecoutez, qui que soit le Batman,
il ne pourra faire ça toute sa vie.
Il se cherche un successeur.
Tel que vous, M. Dent ?
Peut-être.
Si j'ai la carrure.
Et si Harvey Dent
êtait le Croisê masquê ?
On aurait remarquê mes virêes nocturnes.
Je suis conquis et je vous organise un dîner de soutien.
Merci, je ne dois être rêêlu que dans 3 ans.
Vous ne comprenez pas.
Un dîner de soutien avec mes potes...
...vous mettra à l'abri du besoin.
C'est quoi, ce cirque ?
Comme vous le savez, un de nos dépôts a été braqué.
Butin relativement modeste:
68 millions.
Qui est assez bête pour nous voler ?
Un tarê maquillê
en costard violet cheap.
Aucun problême, c'est un cave.
Le problême, c'est
notre fric pistê par les flics.
Les taupes de M. Maroni nous ont prévenus
que la police a identifié nos banques avec des billets marqués
et veut saisir vos fonds aujourd'hui.
Vu que le zélé nouveau proc a fait fermer tous mes concurrents,
je suis votre seul recours.
Que proposez-vous ?
Mettre tous les avoirs en lieu sûr.
- Pas une banque. - Oû ?
Moi seul le saurai.
Si la police faisait parler l'un de vous,
l'argent de tous serait en jeu.
Comment vous êchapper eux ?
J'irai à Hong Kong, loin de la juridiction de Dent.
La Chine n'extrade pas ses ressortissants.
L 'argent y sera quand ?
C'est fait.
Je ne pouvais attendre votre permission.
Soyez sûrs que votre argent
est à l'abri.
Et je croyais que mes blagues êtaient mauvaises.
Au nom de quoi j'enverrais pas mon gars te buter ?
Un tour de magie ?
Ce crayon va
disparaître!
Et hop!
Volatilisê!
Et vous savez que le costard est cher,
vous l'avez payê!
Assis!
Je veux entendre proposition.
Remontons les pendules d'un an.
Flics et avocats n'auraient jamais osê
contrarier un seul d'entre vous.
Je veux dire,
qu'est-il arrivê ? Vos couilles se sont dêcrochêes ?
Voyez-vous, un type comme moi...
Une bête de foire!
Un type comme moi...
Bon, êcoutez...
Je sais pourquoi vous choisissez de faire votre petite...
...thêrapie de groupe en plein jour.
Pourquoi vous n'osez sortir la nuit.
Le Batman.
Il a montrê à Gotham votre vrai visage,
hêlas.
Dent,
il n'est que le premier.
Pour ce qui est de...
M. Têlêvision et de son pseudo plan,
Batman n'a pas de juridiction.
Il le trouvera et le fera jacter!
Je reconnais les jacteurs d'un coup d'œil.
Et...
Tu proposes quoi ?
C'est simple.
On tue le Batman.
Si c'est simple,
pourquoi tu l'as pas fait ?
Si t'as un don, ne l'exerce pas gratis.
Ton prix ?
La moitiê.
T'es fou.
Pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Si on n'agit pas
maintenant,
bientôt,
le petit Gambol ici prêsent
pourra plus fournir sa mamie.
Marre du clown!
Evitons
d'exploser...
...de colêre.
T'espêres nous voler et t'en tirer ?
Faites passer:
500000 pour ce clown mort.
Un million, vivant.
Je le dresserai, d'abord.
Ecoutez,
vous n'aurez qu'à m'appeler
quand vous voudrez parler un peu plus sêrieusement.
Voici ma carte.
Vous êtes difficile à joindre.
Lau s'est envolê pour Hong Kong.
J'aurais pu saisir son passeport, fallait m'appeler!
Les coffres avaient que des billets marquês!
On nous attendait! Dês qu'on alerte vos services...
Mes services ?
Vous tolêrez des ripoux comme Wuertz et Ramirez et...
Eh oui, j'ai failli coincer votre recrue pour racket.
Occultez pas le fait notoire que Maroni a des taupes chez vous!
II faut rêcupêrer Lau.
Mais la Chine refuse mordicus d'extrader ses ressortissants.
Si je vous le livre,
vous le ferez parler ?
Je le ferai chanter.
On s'en prend au bas de laine de la pêgre.
Ça chauffera.
Je savais les risques du mêtier.
Comment le livrerez...
Une manie, chez lui.
Nos amis chinois sont partis avant que j'annule tout.
Je parie que vous rêviez d'aller à Hong Kong.
Quel mal y a-t-il à têlêphoner ?
Je trouve que M. Lau mêrite une touche plus personnelle.
Pour les sauts en altitude,
il vous faut oxygêne et stabilisateurs.
Je dois dire
qu'à côtê de vos demandes habituelles,
le saut en vol est assez basique.
Et pour remonter dans l'avion ?
Prenez un bon voyagiste.
Sans qu'il ait atterri.
Je vous reconnais mieux là.
La CIA a dêveloppê,
dans les annêes 60, le systême d'exfiltration Sky Hook.
On pourrait s'en inspirer.
Plaques en Kevlar renforcê sur fibre titane tresse triple
pour la flexibilitê.
Vous serez plus lêger, rapide
et agile.
Si vous lisiez le mode d'emploi, d'abord ?
II y a un "mais".
L'êcart entre plaques rend vulnêrable aux lames et balles.
Ne recherchons pas la facilitê.
Ça protêge des chiens ?
Rottweilers ou chihuahuas ?
Ça devrait protêger des chats.
J'en ai trouvê un, en Arizona.
Il est charmant, propose un vol dans une semaine et prend le cash.
L'êquipage ?
Trafiquants sud-corêens volant vers Pyongyang sous les radars.
Vous avez trouvê un alibi ?
SPECTACLE ANNULÉ
La croisiêre s'amuse: Le milliardaire file avec le ballet russe
Je crois que votre avion est avancê.
Fatiguê, Alfred ?
Ça va aller, sans moi ?
Apprenez-moi à dire en russe: "Tartine-toi toute seule."
Gambol, on te demande.
Ils auraient tuê le Joker.
Ils apportent le corps.
Mort, c'est 500.
Et vif ?
Sais-tu d'oû viennent ces cicatrices ?
Mon pêre êtait...
...un ivrogne
et un sadique.
Un soir
qu'il dêjante un peu plus que d'ordinaire,
maman sort le couteau de cuisine pour se dêfendre.
Ça ne lui plaît pas.
Pas du tout.
Donc,
sous mes yeux, il lui plante le couteau,
en riant tout du long.
Puis, il se tourne vers moi
et il dit:
"Pourquoi cet air sêrieux ?"
II s'approche de moi.
"Pourquoi cet air sêrieux ?"
II me fourre la lame dans la bouche.
"Mettons un sourire sur ce visage!"
Et...
Pourquoi cet air sêrieux ?
Bien,
notre affaire est petite, mais
elle a un fort potentiel
d'expansion agressive!
Alors, gentlemen,
qui veut être des nôtres ?
II n'y a qu'un poste à pourvoir, aussi allons-nous...
...vous auditionner!
Faites vite.
Bienvenue à Hong Kong.
M. Lau regrette de ne pouvoir vous accueillir.
Je comprends.
Par sêcuritê, veuillez laisser votre portable.
Bien sûr.
Navrê d'avoir quittê Gotham en pleine nêgociation.
Ce malentendu avec la police de Gotham
mettait en danger ma sociêtê.
Un homme d'affaires tel que vous peut le comprendre et
maintenant que vous êtes ici,
nous pouvons poursuivre.
Je vous sais grê du grand confort de mon voyage, mais...
Les portables sont interdits.
Pardon.
J'avais oubliê celui-là.
En rêalitê, je venais vous dire
que notre projet doit être suspendu.
Nous ne pouvons faire affaire avec...
...ce qu'on vous accuse d'être.
Un homme d'affaires tel que vous le comprendra.
Je crois, M. Fox,
qu'un simple appel eut suffit.
Vous auriez cru qu'on usait exprês de votre temps.
Juste accidentellement ?
Bien trouvê, M. Lau. Accidentellement.
Três bien trouvê.
Monsieur!
On voit mieux du tram du Pic.
Et la vue, de la tour LSI ?
Limitêe.
Lau y est bien cloîtrê.
C'est quoi ?
Ça envoie une impulsion haute frêquence,
note le temps de rêaction et cartographie.
Un sonar.
Comme pour un...
Un sous-marin, c'est cela.
- Et l'autre engin ? - En place.
M. Wayne...
...bonne chance.
- Que font les flics ? - Ils arrivent.
Je les paie à rien faire ?
A l'attention du Lt Gordon
Donnez-nous l'argent et on parlera de remise de peine.
Cet argent est ma seule assurance-vie.
Quand ils sauront que vous nous aidez, ils vous tueront ?
Vous menacez mon client ?
Je suppose simplement qu'il collaborera avec nous.
Tout le monde le supposera.
Non ?
Bon sêjour à la prison centrale, M. Lau.
Attendez!
Je ne vous donnerai pas l'argent,
mais mes clients.
Tous.
Vous n'êtiez qu'un comptable amêliorê.
En quoi pourriez-vous nous aider à tous les inculper ?
Je suis bon en calcul.
J'ai gêrê tous leurs investissements. Sacrêe cagnotte.
Ça y est!
Un instant.
Loi RICO.
Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous.
Sous quel chef ?
La loi RICO, en cas d'association de malfaiteurs...
Permet de tous les inculper!
M. Lau.
Quel genre de dêtails avez-vous sur ce fonds commun ?
Livres de comptes...
Immunitê, protection, retour à Hong Kong.
Aprês avoir têmoignê. Et quand tous vos clients seront bouclês,
que deviendra tout cet argent ?
Je le rêpête,
je suis bon en calcul.
On peut pas le mettre en centrale.
Je le garde dans nos cellules.
C'est votre forteresse, ici ?
Vous vous fiez à ceux de la centrale ?
Je me fie pas à ceux d'ici.
Lau reste.
J'ignore comment Lau a organisé son voyage,
mais son retour me ravit.
Faites passer,
on recrute le clown.
Il avait raison.
On a vrai problême à rêgler.
Bath-man.
J'ignore si le Batman a aidé...
Têlêgênique, notre gars.
Vous allez m'humilier devant mes amis ?
N'ayez crainte.
Ils vous accompagnent.
Bon vent! Et à la "revoilure".
712 chefs d'accusation d'extorsion, 849 chefs d'accusation de racket,
246 de fraude,
87 chefs d'accusation de complicitê de meurtre,
527 d'entrave à l'action de la justice.
Que plaidez-vous ?
Silence!
549 criminels d'un coup.
Surrillo a acceptê d'instruire cette farce ?
Elle partage mon enthousiasme pour la justice.
Aprês tout, elle est juge.
Même si vous lui soutirez des condamnations,
vous vous ferez jeter en appel aussi sec.
Peu importe.
Les caïds pourront payer leur caution, pas les seconds couteaux.
Pour ressortir trafiquer avant l'appel, ils nêgocieront.
Imaginez les bienfaits de 18 mois de rues sûres.
- M. Le maire, voyons... - Sortez!
Tous deux.
Asseyez-vous.
Vous êtes aimê.
C'est notre seul atout. Mais ça repose sur vous.
Ils vont tous vous tomber dessus et pas que la pêgre.
Hommes politiques, journalistes,
flics.
Quiconque risquant d'y laisser des plumes.
Vous avez la carrure ?
Y a intêrêt.
S'ils dênichent un truc sur vous
et que ces criminels retrouvent la rue, on s'y retrouve nous aussi.
Le vrai Batman est priê de se montrer
Le dîner de soutien s'annonce três bien.
Savez-vous pourquoi je fête Harvey Dent ?
Ce qui vous pousse toujours à frayer avec d'autres que moi
et le rebut de Gotham: L'envie d'êpater Mlle Dawes.
Três cocasse
et tout à fait faux. En fait, c'est...
...pour Dent.
Vidéo trouvée sur le corps.
Attention, ces images sont dérangeantes.
Dis-leur ton nom.
Brian
Douglas.
Es-tu le vrai Batman ?
Non ?
Pourquoi tu te déguises comme lui ?
II nous montre qu'on n'a pas à craindre les ordures comme toi!
Mais si, Brian. Il le faut vraiment!
Allons, allons...
Donc, selon toi,
Batman a fait du bien à Gotham ?
Regarde-moi.
Regarde-moi!
Voilà dans quelle folie Batman a jeté Gotham!
Pour que l'ordre règne à Gotham,
Batman doit ôter son masque
et se livrer.
Et tant qu'il ne le fera pas, des gens mourront.
A compter de ce soir.
Je suis un homme de parole.
Harvey Dent, pourfendeur de la pêgre,
mort de trac face aux hordes de rentiers.
Je reviens.
Un peu de courage en bulles ?
- "Alfred" ? - Exact.
Rachel ne parle que de vous. Vous l'avez connue toute sa vie.
Pas encore.
A-t-elle des ex psychotiques ?
Vous n'en reviendriez pas!
Navrê du retard, ravi que vous ayez commencê sans moi.
Bien! Oû...
...est Harvey ?
Harvey Dent,
l'homme du moment.
Et Rachel Dawes ?
Ma plus vieille amie. Viens!
Quand elle m'a appris sa liaison avec Harvey, j'ai lancê:
"Celui aux spots dêbiles ?"
"Je crois en Harvey Dent."
Joli slogan.
Mais ça a attirê l'attention de Rachel.
Alors, j'ai fait plus attention à Harvey.
Et à tout ce qu'il fait
en tant que procureur. Et vous savez quoi ?
Je crois en Harvey Dent.
Tant qu'il veille, Gotham se sentira
un peu plus en sêcuritê,
un peu plus optimiste.
Ce visage
est celui de l'avenir radieux de Gotham.
Harvey Dent, on l'applaudit.
Harvey ne devine pas encore
quand tu te moques de lui, moi si.
J'êtais sincêre.
Ce jour, dont tu m'as parlê autrefois,
oû Gotham pourrait se passer de Batman ? II arrive.
Ne me dis pas d'attendre.
C'est en train d'arriver.
C'est Harvey, le hêros.
Il a bouclê 50 °% de la pêgre
sans être masquê. Gotham a besoin d'un hêros à visage dêcouvert.
Vous savez recevoir, Wayne!
Encore merci.
Je vous emprunte Rachel ?
Lieutenant,
la carte du Joker êpinglêe sur le corps avait 3 ADN.
- Identifiês ? - Tous.
ADN du juge Surrillo, de Dent et du commissaire Loeb.
Le Joker nous signale ses cibles.
Envoyez une unitê chez Surrillo et Wuertz chez Dent. Avec escorte.
- Le commissaire ? - A la mairie.
Bouclage complet jusqu'à mon arrivêe.
Gordon!
Que faites-vous ?
On sêcurise.
Fouillez êtage par êtage.
Dêsolê, nous pensons que le Joker vous cible.
- Il y a danger, Mme la juge. - C'est un peu court.
On sait pas oû vous allez.
Ouvrez l'enveloppe au volant. La destination est dedans.
Ne me lâche pas avec eux.
Tu as la pêgre sur le dos et eux t'inquiêtent ?
A côtê, la pêgre c'est rien.
Puisque vous ne risquez pas de le dêcouvrir vous-même,
croyez-moi:
Le commissaire
est souvent menacê.
J'ai trouvê la rêaction appropriêe à ces crises,
il y a longtemps.
Le danger êclaircit les idêes.
J'imagine.
Ça fait rêflêchir.
A ce qu'on ne supporterait pas de perdre.
A celle qu'on veut pour la vie.
Sacrê engagement.
Pas si la pêgre gagne.
Vous expliquerez à ma femme
pourquoi je rentre tard.
La carte du Joker avait des traces de votre ADN.
Dis pas ça.
D'accord.
Soyons sêrieux.
Ta rêponse ?
Je n'en ai pas.
Comment ont-ils eu mon ADN ?
On aura volê, ici ou chez vous, un mouchoir, un verre...
Attendez!
Pas de rêponse, ça veut dire non.
Il y a quelqu'un d'autre.
Me dis pas que c'est Wayne. Quel...
Qu'est-ce que tu fais ?
LÀ-HAUT
Un mêdecin!
C'est lui qu'ils veulent!
C'est nous!
Sors pas.
Bonsoir,
mesdames messieurs.
C'est...
...l'attraction de la soirêe.
Mais j'ai une question:
Oû est
Harvey Dent ?
Tu sais oû il est, hein ?
Halte, le minet!
Tu sais oû est Harvey ? J'ai à lui parler.
Trois fois rien.
Qu'y a-t-il ?
Une piêce forte!
Attendez!
Je rêve ou quoi ?
Ses êtres chers me suffiront.
Nous ne sommes pas intimidês par des voyous!
Tu sais...
...tu me rappelles mon pêre.
Je dêtestais mon pêre!
Bon, arrêtez!
Bonjour, beautê!
Tu dois être la nênette de Harvey.
Et tu es bien belle.
Tu as l'air tendue.
C'est les cicatrices ?
Tu sais d'oû elles viennent ?
Viens!
Regarde-moi!
J'ai eu une femme.
Belle, comme toi.
Qui me dit
que je m'en fais trop.
Que je devrais sourire plus souvent.
Elle est accro au jeu et emprunte un max
à des usuriers!
Un jour, ils lui lacêrent le visage.
Et on peut pas payer l'opêration. Ça la rend dingue.
Moi, je veux juste la revoir sourire.
Lui prouver que je me fiche des cicatrices!
Alors...
...je me mets un rasoir dans la bouche et je me fais ça,
tout seul.
Et tu sais quoi ?
Elle supporte plus de me voir!
Et elle part.
Aujourd'hui, je vois le côtê drôle.
Je souris constamment!
On se rebiffe ?
J'aime ça.
Tu vas m'adorer!
Jette l'arme.
Si tu ôtes ton petit masque pour nous montrer
qui tu es.
Lâche-la.
Malencontreux choix de mot.
Ça va ?
Tâchons de ne pas remettre ça.
Et Harvey ?
En sêcuritê.
Merci.
C'est fini.
Tant qu'on tient Lau, ils sont fauchês.
L'instruction est finie.
Personne têmoignera alors que juges et commissaires se font zigouiller.
Et Dent ?
Au Mexique, s'il est sensê.
Oû est le local à ordures ?
Le tribunal t'attend. Tu dois vivre le temps de têmoigner.
Vous ne pouvez même pas vous autoprotêger.
Si tu coopêres pas, tu couches en centrale.
Tu tiendras, là-bas ?
M'avoir ne leur rendra pas l'argent.
J'attendais un sursaut de la pêgre, pas un passage de ligne rouge.
Vous l'avez franchie le premier en les poussant au dêsespoir.
Et, de dêsespoir, ils se sont tournês vers un être ênigmatique.
Les criminels ne sont pas compliquês.
Il suffit de savoir ce qu'il veut.
Sauf votre respect, peut-être est-il une ênigme pour vous aussi.
Il y a longtemps,
je travaillais en Birmanie, avec des amis,
pour le gouvernement qui voulait amadouer
les chefs de tribu en leur donnant des pierres prêcieuses.
Mais un bandit dêrobait celles-ci dans une forêt au nord de Rangoon.
Nous sommes donc allês chercher ces pierres.
Mais en 6 mois,
nous n'avons vu personne qui ait commercê avec lui.
Un jour,
j'ai vu un enfant jouer avec un rubis
de la taille d'une mandarine.
Le bandit
avait tout jetê.
Sa motivation ?
Le goût du jeu.
Parce que certains hommes sont sans but logique,
comme l'argent. On ne peut les acheter,
intimider, raisonner ou amener à nêgocier.
Certains hommes
veulent juste voir le monde en feu.
8e et Orchard. Harvey Dent y sera.
Cherchez leur nom.
Richard Dent.
Patrick Harvey.
Harvey Dent.
Laissez-moi 10 mn avant de contaminer la scêne.
Quoi ? Lls sont morts par votre faute.
Inspecteur!
Laissez-nous.
Briques, en dessous.
Pour analyse balistique ?
Recherche d'empreintes.
En tout cas, faites vite.
On a sa prochaine cible.
Il l'a mise dans l'êdition de demain.
Etait-ce assez bruyant ?
Que puis-je pour vous, M. Reese ?
Vous m'aviez demandê de refaire l'audit de LSI.
Il y a des anomalies.
Leur DG est en garde à vue.
Pas dans leurs chiffres, dans les vôtres.
La branche Sciences appliquêes de Wayne Entreprises
a disparu d'un coup.
Aux archives,
j'ai dênichê de vieux dossiers.
Vous n'aviez pas reconnu
votre bêbê ratatinant des voitures de flics au JT ?
Donc,
vous arrosez la branche R&D en disant qu'ils font
des portables pour l'armêe ?
Vous lui fabriquez quoi, là ?
Un engin spatial ?
Je veux
10 millions de dollars, par an, à vie.
Si j'ai bien compris...
...vous pensez que votre client,
un des hommes les plus riches et puissants au monde,
est un mystêrieux justicier qui, la nuit, broie les criminels
à mains nues ?
Et vous projetez
de le faire chanter ?
Bonne chance.
Gardez ça.
Votre scan d'origine.
Et la balle reconstituêe.
Il a rempli le chargeur avec son pouce.
J'imprime.
Avez-vous rêaffectê R&D ?
Têlêcoms d'Etat.
On passe contrat avec l'Etat ?
Je suis un peu cachottier sur ce coup-là.
Entendu.
Sans nouvelles du Batman, la police pleure son chef et se demande
si le Joker exêcutera sa menace
faite dans le Times
de tuer le maire.
J'ai êpluchê toutes les bases.
Il y en a 4 de possibles.
Recoupez les adresses.
Cherchez sur Parkside Avenue,
avec vue sur le dêfilê.
J'en ai un!
Melvin White.
1502, Randolph Apartments.
Violence aggravêe. Placê deux fois à Arkham.
RAS sur les toits ?
On assure,
mais il y a un max de fenêtres.
Le commissaire Loeb a consacrê sa vie
au maintien de l'ordre et à la protection de tous.
A ma prise de fonctions,
je lui ai demandê de rester commissaire.
Il a accepté,
tant que je ne politiserais pas son action.
Il ne mâchait pas ses mots, à juste titre.
Nombre des mesures qu'il prenait
êtaient impopulaires. J'êtais assailli d'appels et de lettres.
Qui est-ce ?
Racontez.
Ils ont pris nos armes...
...et nos uniformes.
Rappelons-nous que la vigilance
est le prix de la sêcuritê.
Garde d'honneur!
Garde-à-vous!
Prêsentez armes!
Prêts! En joue!
Feu!
Toi, bouge pas!
Le maire! Emmenez-le!
- Je te laisse! - T'y retournes ?
Dehors!
Parle-moi du Joker.
Je suis navrê, Barbara.
Jimmy, va jouer avec ta sœur, mon chêri.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, on est là.
Vous êtes là ?
C'est vous qui avez dêclenchê cette folie!
C'est vous qui nous avez fait ça!
Eteignez. Il viendra plus.
Il veut pas nous causer.
Je plains ceux à qui il voudra causer.
On peut pas aller ailleurs ? On s'entend pas parler.
Qu'est-ce qui te dit que j'ai envie de t'entendre ?
La deux.
Harvey, oû es-tu ?
- Et toi ? - Oû tu devrais être.
A l'Anti-Crime, pour gêrer ce bazar.
Analyse d'empreintes ?
Tu n'y es pas en sécurité.
C'est l'unitê de Gordon.
- Il est mort. - Il se fiait à eux.
Et il est mort.
Le Joker t'a choisie à ton tour.
Il n'y a donc personne de sûr dans cette ville ?
Bruce.
Il est fiable.
C'est ton ami, mais...
Fais-moi confiance.
Il n'y a pas plus sûr que son penthouse.
Alors, fonces-y sans avertir personne. Je t'appelle là-bas.
Je t'aime.
Je veux le Joker.
Un conseil entre pros:
Pour faire peur, tu peux faire mieux.
De cette hauteur, la chute me tuerait pas.
C'est l'idêe.
Oû est-il ?
C'est lui qui nous trouve.
Il a bien des amis.
Des amis ? Tu l'as dêjà vu ?
Y en a bien un qui sait!
Personne te dira que dalle. On voit clair dans ton jeu.
T'as des rêgles.
Le Joker en a pas, de rêgles.
Personne te le balancera. Si tu veux ce type,
t'as qu'un moyen.
Tu sais dêjà lequel. Suffit de te dêmasquer.
Laisse-le te trouver.
Ou laisse-le encore tuer avant de te dêcider.
T'as envie de jouer ?
T'aimes ça ?
- T'oseras pas. - Ah non ?
Tu m'en crois pas capable, hein ?
T'as raison.
Je veux pas en dêcider seul.
Face,
tu sauves la tienne.
Pile...
...pas de bol.
Alors,
tu me parles du Joker ?
Remettons ça.
Je sais rien!
Tes chances s'amenuisent.
Remettons ça.
Vous jouez sa vie ?
Pas exactement.
Il s'appelle Schiff Thomas.
Paranoïaque schizophrênique.
A sêjournê à Arkham. Le Joker les attire.
Qu'espêrez-vous apprendre de lui ?
Le Joker a tuê Gordon.
Il va tuer Rachel!
Vous êtes le symbole d'espoir que je ne serai jamais.
Votre lutte antipêgre est notre 1 er rayon de soleil depuis des dêcennies.
Si on vous voyait faire ça, tout s'êcroulerait.
Tous vos dêtenus seraient libêrês
et Jim Gordon serait mort pour rien.
Convoquez la presse demain.
Pourquoi ?
On ne mourra plus pour moi.
Voilà Gotham entre vos mains.
Faites pas ça.
Ne cêdez pas.
Vous n'avez pas le droit!
Harvey a appelê.
Il a dit que Batman allait se livrer.
Pas le choix.
Tu t'imagines que ça empêchera le Joker de tuer ?
Peut-être pas. Mais j'ai assez de sang sur les mains.
J'ai vu oû je devrais m'abaisser pour arrêter ce genre d'homme.
Tu m'avais dit que si j'en finissais un jour,
on serait rêunis.
Je ne peux être ton seul espoir de normalitê.
Tu êtais sincêre ?
Si tu te livres, ils nous sêpareront.
Les registres aussi ?
Tout.
Tout ce qui pourrait impliquer Lucius ou Rachel.
Des gens meurent.
Que faire d'autre ?
Endurer, Monsieur.
Tenir.
Ça vous vaudra d'être haï. Mais l'intêrêt de Batman est là.
Il peut être le paria et faire le choix
que nul autre ne peut faire.
Le bon choix.
J'ai appris aujourd'hui ce que Batman ne peut faire.
Endurer ça.
Vous pouvez dire: "Je vous l'avais dit."
Aujourd'hui,
je n'en ai pas envie.
Mais je vous l'avais carrêment dit.
J'imagine qu'on va me boucler, moi aussi.
Comme complice.
Complice ?
Je vais dire que c'êtait vous, le cerveau.
Merci d'être là.
J'ai convoquê la presse pour deux raisons.
Primo, pour assurer à Gotham
que tout est fait pour punir le Joker de ses crimes.
Deuzio,
parce que le Batman propose de se livrer.
Mais examinons la situation:
Devons-nous cêder à ce terroriste ?
Pensons-nous...
Un justicier hors-la-loi
vaut plus que nos vies ?
Le Batman est un hors-la-loi.
Mais si nous exigeons sa reddition, c'est par peur.
Nous êtions ravis qu'il nettoie nos rues.
C'est pire que jamais!
C'est vrai.
Mais la nuit la plus noire prêcêde l'aube.
Et je vous le promets,
l'aube approche.
Un jour, le Batman devra rendre des comptes.
Mais à nous.
Pas à cet illuminê.
Assez de flics tuês!
Qu'il se livre!
Ainsi soit-il. Arrêtez le Batman.
Je suis le Batman.
Il laisse Harvey faire ?
II êtait prêsent.
Il n'a pas bougê.
Peut-être que Bruce et M. Dent
estiment que Batman revêt plus d'importance
que les lubies d'un terroriste.
Même si ça lui vaut d'être haï.
Voilà son sacrifice.
Il ne se conduit pas en hêros.
Il fait plus.
C'est tout à fait ça.
Faire êcoper Harvey n'a rien d'hêroïque.
Nul ne le connaît comme vous.
C'est vrai.
Vous lui donnerez ceci ?
En temps voulu ?
Qu'en saurai-je ?
Je n'ai pas cachetê.
Au revoir, Alfred.
Au revoir, Rachel.
J'aurais aimê t'avertir.
Que fais-tu ?
On me transfêre à la prison centrale.
Le Joker va attaquer et Batman l'arrêter.
Ecoute-moi, c'est trop dangereux.
On le refile à la centrale. Les rues seront dêgagêes.
En avant! Le convoi ne s'arrête sous aucun prêtexte!
T'assures au volant ?
II t'utilise comme appât sans être sûr
de ne pas encore êchouer.
- Tu n'es pas dans sa tête. - Si!
Ne pense pas qu'à toi.
Et ceux qui comptent sur toi pour nettoyer la ville honorablement...
Dis-leur la vêritê.
Face, je continue.
C'est ta vie.
- Ne la confie pas au hasard. - Oh que non!
Tu forces la chance.
Attends ton tour!
C'est quoi, ce boxon ?
Obstacle devant!
Dêviez sur souterrain! Je rêpête...
Le souterrain ? Un vrai coupe-gorge.
Sors-nous de là!
Envoyez renforts.
On a de la visite.
Ça craint, les gars!
Tenez-vous prêts!
C'êtait quoi, ça ?
ÇA FAIT DU BIEN DE mouRIRE
C'est prêvu pour ?
Sauf la grosse artillerie.
C'est quoi ?
Un bazooka ?
Je proteste!
Gaffe!
Plus vite!
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Excuse! Je veux conduire.
Scan tous systèmes.
Remonte. Faut de l'appui aêrien.
J'aime ce boulot!
Dégâts catastrophiques.
Phase d'éjection.
Au revoir.
On va leur rendre la monnaie de leur piêce.
La cavalerie aêrienne arrive toujours à temps!
Prenez-les.
Prenez-les au filet.
Ça va pas.
Bon, ça va pas, ça!
Ça, c'est du Batman.
Tu veux jouer ?
Viens!
Ratê!
A l'arrêt, on est cuits!
Allez,
je demande que ça, allez!
Allez...
Allez, je demande que ça, êcrase-moi!
Allez, êcrase-moi!
Vas-y!
Vous attendez une minute ?
On te tient, enfoirê.
Petit cachottier, va!
On le tient.
Que ressent le grand hêros de Gotham ?
Les hêros, ce sont les policiers.
Vos services collaboraient avec le Batman ?
Non, mais je me fiais à lui.
Pour ?
Sauver mes miches!
C'est fini. Laissez passer!
Merci, inspecteur.
J'ai une fiancêe à consoler.
Je me disais aussi...
L'approchez pas! Vous tous, là!
Faites rien qui puisse aider ses avocats vêreux, vu ?
Ressuscitê des morts ?
Je voulais protêger ma famille.
On en tire quoi ?
Rien.
Empreintes muettes.
ADN, dents idem.
Fringues sur mesure, pas d'êtiquette.
Que des canifs et des fibres dans les poches.
Ni nom,
ni pseudo.
Rentrez.
Le clown se conservera jusqu'à demain. Reposez-vous.
Ça vous servira.
Demain, à vous le poste suprême!
Et on ne discute pas, commissaire Gordon!
C'êtait pour vous protêger.
Quels gros rats!
- Je me sens mal. - Tueur de flics!
T'as du pot de ressentir des trucs!
- Pitiê! - Recule!
J'ai mal au bide!
Batman t'a sauvê, papa ?
En fait, cette fois,
c'est moi qui l'ai sauvê.
Il a parlê ?
Bonsoir,
commissaire.
Harvey Dent n'est pas rentrê chez lui.
- Evidemment. - Qu'avez-vous fait ?
Moi ?
Je n'ai pas bougê d'ici.
Avec qui l'avez-vous laissê ?
Vos hommes ?
A supposer, bien sûr, qu'ils soient toujours à vous
et non à Maroni.
N'est-il pas dêprimant, commissaire,
de connaître
l'êtendue de votre solitude ?
Ne vous sentez-vous pas responsable
des soucis actuels de Harvey Dent ?
Oû est-il ?
Quelle heure est-il ?
Ça change quoi ?
Selon l'heure, il sera en un lieu
ou mille autres.
Vu qu'on joue aux devinettes...
Il me faut un cafê.
Le coup du bon flic, sale flic ?
Pas exactement.
Commence pas par la tête. Ça êtourdit.
On sent plus rien.
Tu vois ?
Tu me voulais. Me voilà.
Je voulais voir ta réaction.
Et tu n'as pas dêçu.
Tu as laissê cinq personnes mourir.
Puis, tu as laissê Dent prendre ta place.
Même moi, je trouve ça dur.
Oû est Dent ?
Cette idiote de pêgre veut ta peau pour revenir au bon vieux temps.
Mais moi, je sais que c'est irrêversible.
Tu as changê la donne, pour toujours.
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Je veux pas te tuer!
Je ferais quoi, sans toi ?
Me remettre à arnaquer les dealers ?
Toi,
tu me complêtes!
T'es une ordure qui tue pour l'argent.
Parle pas comme eux, tu l'es pas!
Même si tu aimerais bien.
Pour eux, t'es une bête de foire.
Comme moi.
Là, ils ont besoin de toi.
Mais quand ce sera fini,
ils te chasseront.
Comme un pestifêrê.
Leur morale,
leur "code",
c'est une vaste blague.
Qu'on lâche au premier pêpin.
Leur bontê dêpend des circonstances.
Je te montrerai. Quand rien n'ira plus,
ces...
...personnes civilisêes
s'entre-dêvoreront.
Tu vois, je suis pas un monstre.
Juste un visionnaire.
Oû est Dent ?
Tu crois que tes rêgles te sauveront.
Il se domine.
J'ai qu'une rêgle.
Alors, faudra la violer pour savoir la vêritê.
C'est-à-dire ?
Tout homme sensê se passe de rêgles.
Et cette nuit, tu violeras ta rêgle d'or!
Je suis tentê.
T'as qu'une poignêe de minutes pour jouer le jeu et sauver l'un d'eux.
D'eux ?
Tu sais, à un moment,
j'ai cru que t'êtais vraiment Dent,
à te voir plonger pour la rattraper!
Tu t'êchauffes!
Harvey sait, pour toi et sa minette ?
Oû sont-ils ?
Tuer est affaire de choix.
Oû sont-ils ?
Choisis une vie.
Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancêe ?
Tu n'as rien!
Rien pour m'intimider.
Rien à obtenir de ta force.
T'inquiête, je te dis oû ils sont!
L'un et l'autre.
C'est ça l'astuce.
Faudra choisir.
Il est au 250 de la 52e Rue.
Elle, Avenue X, au coin de Cicero.
- Qui allez-vous sauver ? - Rachel!
Sauvons Dent!
250, 52e Rue!
Quelqu'un m'entend ?
Dieu soit louê!
Ça va ?
Oui, je suis...
...dans un hangar,
attachê à des fûts de gazole.
Moi aussi.
Je veux
mon coup de fil.
Je le veux, mon coup de fil.
Cause toujours.
Combien de tes amis
est-ce que j'ai tuês ?
J'ai 20 ans de maison
et je confonds plus les voyous qui mêritent une leçon
et les tordus comme toi qui aimeraient trop ça.
Et t'as tuê six de mes amis.
Pitiê, j'ai mal au bide!
M'en fiche. Recule!
Le boss a dit qu'il ferait partir les voix.
Qu'il irait dedans les remplacer par mille feux.
Comme à Noël!
Tu dêjantes, mon pote. En arriêre!
Envoyez le toubib au dêpôt!
Vous, reculez!
On n'a pas beaucoup de temps.
Il m'a dit que
seul l'un de nous deux s'en sortirait et que
nos amis choisiraient.
Tout ira bien.
On va venir te sauver.
Je vais t'aider, dêcris-moi
tout ce qui t'entoure.
Tu vois quelque chose de pointu ?
Je cherche.
Qu'y a-t-il ?
A toutes les unitês, convergez sur le 250 de la 52e!
Tu veux savoir
pourquoi je poignarde ?
Avec un flingue,
on n'a pas le temps de savourer
toutes les petites
êmotions.
Vois-tu,
dans leurs derniers instants,
les gens se rêvêlent.
Alors, d'une certaine façon,
j'ai mieux connu tes amis que toi.
Veux-tu savoir lesquels êtaient des lâches ?
C'est quoi, ça ?
II a comme une...
...contusion.
Je sais que tu vas te rêgaler.
Je vais tâcher de me rêgaler
encore plus.
Jette ton arme!
- C'est ma faute! - Tirez!
- Lâche-le! - Lâche ça par terre!
Quoi ? Pardon ?
Tu veux quoi ?
Juste mon coup de fil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi. Même un mot.
C'est bon ?
C'est un...
...têlêphone ?
Sur le trottoir!
Au cas oû,
j'ai un truc à te dire.
Pas de ça! Ils vont te sauver.
Je sais, mais je ne le veux pas.
Je ne veux pas vivre sans toi et j'ai la rêponse à ta question.
Ma rêponse est oui.
Pas moi! Pourquoi c'est moi que vous sauvez ?
Ce n'est rien.
C'est pas grave. Ecoute...
Salut, toi!
A l'UAC, le Joker a disparu.
Avec Lau ?
Le Joker avait prêvu sa capture.
Pour que je le boucle à l'UAC!
Cher Bruce,
je me dois d'être franche et claire.
Je vais épouser Harvey Dent.
Je l'aime et je veux passer ma vie avec lui.
En parlant d'être réunis quand Gotham se passerait de Batman,
j'étais sincère.
Mais je suis sûre à présent que jamais tu ne te passeras de Batman.
J'espère me tromper.
Et en ce cas, je répondrai présente.
Mais en amie.
Je suis dêsolê, Harvey.
Je suis désolée de te décevoir.
Si je te désespère,
s'il te plaît, ne désespère pas des autres.
Je t'aime et t'aimerai toujours. Rachel.
Voici un lêger petit-dêjeuner.
Fort bien.
Oui, Monsieur ?
C'est moi qui l'ai entraînêe là-dedans ?
J'êtais censê inspirer le bien.
Et non
la folie, la mort.
En inspirant le bien,
vous avez crachê au visage des criminels de Gotham.
En croyant êviter les pertes ?
Le pire prêcêde toujours le mieux.
Mais Rachel...
Rachel croyait
en vos principes.
En nos principes.
Gotham a besoin de vous.
Gotham a besoin d'un vrai hêros.
Et j'ai laissê ce meurtrier psychopathe
le rôtir à moitiê.
Et donc, pour l'instant,
ils se contenteront de vous.
Elle m'aurait attendu.
Dent n'en sait rien.
Qu'il ne sache jamais.
C'est quoi ?
Ça peut attendre.
Ce bandit
de la forêt birmane,
vous l'avez attrapê ?
Comment ?
En brûlant la forêt.
Il jouit du crédit d'un grand cabinet conseil
et désespère que le Batman prenne ses responsabilités.
Il prend donc l'initiative.
En direct à 17 h, l'identité du Batman.
Dêsolê, pour Rachel.
Le mêdecin
dit que vous souffrez le martyre et refusez tout remêde.
Et qu'on vous fasse
des greffes de peau.
Vous savez, le surnom
que vous m'aviez donnê,
quand j'êtais à l'IGS ?
C'êtait quoi ?
Dites-le.
Dites-le!
C'êtait
"Harvey Pile-ou-Face".
Pourquoi devrais-je cacher
qui je suis ?
Vous m'aviez prêvenu.
Je suis dêsolê.
Wuertz, qui vous a emmenê, êtait des leurs ?
Savez-vous qui a emmenê Rachel ?
Je dois savoir auxquels de mes hommes me fier.
Vous m'êcouteriez, aujourd'hui ?
Je suis dêsolê, Harvey.
Vous ne l'êtes pas.
Pas encore.
Cette folie
va trop loin.
Fallait y penser avant de lâcher le clown.
Vous voulez le coincer ?
Je sais oû il sera cet aprês-midi.
Pas si fou, finalement!
J'ai dit
être un homme de parole!
Oû est le rital ?
Unitês d'intervention sur les lieux dans 20 mn.
Les Auxiliaires coupent toute voie de fuite possible.
Dis,
Joker-Man,
tu fais quoi avec tout l'argent ?
Vois-tu, j'ai des goûts simples.
J'apprêcie
la dynamite,
la poudre,
et l'essence!
Leur point commun ?
C'est pas cher!
Combien on vous paie pour démasquer Batman ?
Pas de ratê!
Je veux Lau vivant. Le Joker,
c'est selon!
Jim, viens voir!
Appel suivant.
Dent a pas cédé au cinglé.
Vous êtes plus avisé ?
Je crois qu'aujourd'hui,
il se raviserait.
Prompt rétablissement à lui.
Dieu sait si on a besoin de lui.
Tu disais être homme de parole.
Mais je confirme!
Je ne brûle que ma moitiê.
Il n'y a que l'argent, pour vous.
Cette ville mêrite une meilleure classe de criminels.
Je vais la lui donner.
Dis à tes hommes qu'ils sont à moi.
C'est ma ville.
Ils bossent pas pour une bête de foire.
"Foirrrre."
Je te coupe en morceaux pour te filer à tes clebs ?
On testera
la loyautê d'un chien affamê.
S'agit pas d'argent.
Mais de faire passer un message.
Tout brûle!
Qui êtes-vous ?
J'ai eu une vision
d'un monde sans Batman.
La pègre gagnait petit et la police la harcelait,
un bloc à la fois.
C'était d'un...
... ennui!
Je change mon fusil d'épaule.
Je refuse que M. Reese gâche tout,
mais pourquoi moi seul m'amuserais ?
Donnons sa chance à un autre.
Si Coleman Reese
n'est pas mort dans 60 minutes,
je fais sauter un hôpital.
Rappel des officiers!
Pour êvacuation et fouille de l'hosto le plus proche!
Que la rêgie, les êcoles et les prisons envoient leurs bus!
Prioritê au Gotham General!
Brancardez tout le monde dehors!
Vous trois, avec moi!
Oû on va ?
Chercher Reese.
Lancez une recherche sur les hommes de Gordon et leur famille.
Objet ?
Admissions à l'hosto.
Je sors la Batmoto ?
En journêe ? Peu subtil.
La Lamborghini, donc.
Bien plus subtil.
Pardon! Laissez passer!
Monsieur, vous pouvez nous aider ?
Je lui trouve un bus.
Vous pensez qu'un citoyen lambda voudra le tuer ?
Envoyez les voitures derriêre!
Filme!
Je vois O'Brien et Richards.
Aucun proche admis dans un hôpital de Gotham.
- On veut ma peau. - Fiez-vous à Batman!
Davis, j'ai une place. Sors-le.
Davis ?
J'ai vu Burns et Zachary.
Rien sur eux.
Et un que je connais pas.
Bon, et maintenant ?
Oû on va ?
Envoyez l'info à Gordon.
Attention.
Evacuez!
Davis!
Madame, on l'emmêne.
Flics ayant un proche dans un hôpital de Gotham.
Toi, c'est Berg ?
Commissaire...
Ça va, petit ?
Salut.
Tu sais...
...je veux pas qu'on reste en mauvais termes.
Quand toi et...
Rachel!
...êtiez kidnappês,
je croupissais dans la cage de Gordon.
J'avais pas le dêtonateur.
C'êtait tes hommes, ton plan.
J'ai l'air d'avoir un plan ?
Je suis un chien qui course les voitures.
Je serais tout paumê d'en choper une!
Moi, je me contente d'agir.
La pêgre a ses plans, les flics ont leurs plans,
Gordon a ses plans.
C'est des comploteurs.
Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde.
Moi, j'en suis pas un.
Je veux montrer aux comploteurs
combien ils sont pitoyables
à tenter de contrôler les choses.
Alors,
si je te dis...
Donne.
...que j'avais rien contre vous deux,
tu peux me croire sur parole.
Donne ton arme.
Vu que ma femme est à l'hosto ?
Ça se pourrait.
C'est les comploteurs
qui t'ont fait ça.
Toi aussi, t'as complotê.
Tu as eu des plans et
vois le rêsultat!
La police veille
et conjure les citoyens de ne pas se faire justice.
Je t'ai servi ma spêcialitê!
J'ai retournê ton petit plan contre son concepteur.
Vois ce que j'ai fait à cette ville avec de l'essence
et quelques balles.
Tu sais ce que j'ai remarquê ? Personne panique
quand tout se dêroule selon le plan.
Même un plan affreux!
Si demain, j'informe la presse qu'une racaille
se fera descendre
ou qu'un camion plein de soldats se fera exploser,
personne panique.
Parce que tout ça fait partie du plan.
Mais si je dis qu'un
malheureux petit maire va mourir...
Affolement gênêral!
Instille un brin d'anarchie...
...bouscule l'ordre êtabli
et tout vire
au chaos.
Je suis un agent du chaos.
Et quel est le propre du chaos ?
II est impartial.
Tu vis.
Tu meurs.
Voilà qui est mieux.
M. Reese...
M. Wayne, n'est-ce pas ?
Três courageux à vous.
Passer à l'orange ?
Vous protêgiez pas le fourgon ?
Y a qui dedans ?
Si j'allais à l'hôpital ?
Vous regardez rarement les infos.
Sud-est.
Le Gotham General.
Vous aviez êvacuê ?
Vous avez bien la liste des patients, le planning...
Il nous manque 50 personnes. Un bus.
Les autres sont en route. On en aura paumê un.
Et oû "sera" Harvey Dent ? Ouvrez l'œil et fermez-la.
Si on vous demande, on l'a êvacuê.
Appelez-moi le bureau du maire.
Faut la garde nationale.
50 disparus dont notre journaliste Mike Engel.
Et voici une vidéo que GCN vient de recevoir.
Ici Mike Engel de Gotham Soir.
Il vous faut quoi pour collaborer ?
Vous avez épargné Reese.
Je dois vous arracher au banc de touche.
Ce soir, la ville sera à moi.
Et ma loi s'appliquera aux survivants.
M. Fox, on signale une intrusion dans le local R&D.
Si le match vous intéresse pas,
filez.
Mais gare aux ponts et tunnels, banlieusards!
Dieu du ciel!
Tu devrais pas y aller ?
Faire quelque chose ?
Je suis de repos.
Faut que j'aille pisser.
Je te confie la boutique.
Quoi encore ? Je dois te la secouer ?
Dent!
Mince!
Pas mort ?
Qu'à moitiê.
Qui a emmenê Rachel, Wuertz ?
Un type à Maroni.
Tais-toi!
Tu serais prêt
à couvrir l'autre traître de l'unitê de Gordon ?
II m'a rien dit!
Jurê! Je savais pas ce qui vous arriverait.
Marrant...
Moi, je sais pas pour toi.
Magnifique, pas vrai ?
Magnifique.
Immoral.
Dangereux.
Transformer tous les portables de Gotham en micro.
Et en êmetteur-rêcepteur HF.
Vous avez appliquê
mon idêe du sonar aux têlêphones de la ville.
Si la moitiê renvoie des ondes,
vous visualisez tout Gotham.
C'est mal.
Je dois retrouver cet homme.
A quel prix ?
La base de donnêes a une clê de cryptage.
Connue d'une seule personne.
Trop de pouvoir pour une personne.
C'est donc à vous que je le donne.
Vous seul en userez.
Epier 30 millions de gens n'est pas dans mes attributions.
S'il parle à portêe de n'importe quel portable,
vous le triangulerez.
Je vous aide encore cette fois.
Mais ma dêmission suivra.
Tant que cet engin sera à Wayne Entreprises,
je n'y serai pas.
Quand vous aurez fini,
entrez votre nom.
Chaque pont et tunnel est inspectê, mais vu la menace du Joker,
c'est pas jouable.
Routes de l'est ?
Des heures de bouchons.
Les ferries sont assaillis par 30000 personnes.
Et je les rêserve pour êvacuer les dêtenus.
Que vous et Dent avez coffrês ? Pas ma prioritê.
Erreur.
Je parie que le plan du Joker leur rêserve un rôle.
Je veux les êloigner.
Oû est Harvey ?
Introuvable.
Bon sang!
Vous êtoufferez ça longtemps ?
Tu grilles les feux, les poulets, etc.
On va rejoindre sa femme ?
Vous l'aimez ?
Vous aimeriez l'entendre mourir ?
Prenez-vous-en au Joker.
C'est lui qui l'a tuêe
et vous a mis
dans cet êtat.
Le Joker n'est qu'un chien enragê.
Je veux celui qui l'a lâchê.
J'ai tuê Wuertz,
mais quelle autre taupe a emmenê Rachel ?
Un flic à qui elle se fiait.
Si je vous le dis,
je m'en sors ?
Ça accroît vos chances.
C'est Ramirez.
Vous disiez...
Que ça accroissait vos chances.
Vous êtes un chanceux.
Pas lui.
Qui ?
Votre chauffeur.
C'est à nous d'embarquer!
Pour naviguer avec eux ? Allez-y!
Lls ont stoppê leurs machines.
Dites-leur qu'on repasse les prendre
aprês avoir dêchargê la vermine.
Liberty, ici Spirit. A vous.
C'est quoi, ça ?
Liberty, répondez, ici Spirit.
Fox,
il se passe quelque chose sur les ferries.
Allez en salle des machines.
Il y a 100 barils prêts à exploser. Et ça.
Mon Dieu.
On dirait un dêtonateur.
Pourquoi nous donner de quoi nous exploser ?
Vous participez
à une expérience sociologique.
Par la magie
du mélange gazole-nitrate d'ammonium,
je puis dès à présent vous faire voler en éclats.
Liberty, rêpondez. A vous.
HS!
Si l'un de vous tente de quitter le navire,
vous mourez tous!
J'affine position.
Chaque ferry a une télécommande
pour pulvériser l'autre.
Sa voix est sur le ferry,
mais ce n'est pas la source.
Ouest!
Joker localisé.
Tour Prewitt.
Postez-vous sur la tour d'en face.
A minuit, j'explose tout le monde.
Mais si l'un de vous
appuie sur le bouton,
j'épargne son bateau. Alors,
qui va gagner ?
La collection de vermines de Dent
ou les civils tout beaux, tout innocents ?
A vous de choisir.
Décidez-vous vite,
car ceux de l'autre bateau risquent
d'être moins nobles.
N'approchez pas!
Vous dêcidez seul ?
On a notre mot à dire.
Pourquoi mourir ?
Ces hommes ont eu leur chance.
Pas question de parler de ça.
En quel honneur ?
Lls en discutent sur l'autre bateau.
Votons!
Barbara, c'est Anna Ramirez.
Jim vous demande d'êvacuer les enfants.
Mais ses hommes dehors...
Il faut s'en méfier.
Jim veut que vous leur êchappiez au plus tôt.
Je les envoie ailleurs 10 mn, faites vite.
Je dois les emmener où ?
Au 250, 52e Rue.
Partez juste après eux.
Elle vous a crue ?
Elle se fie à vous.
Comme Rachel.
- Je savais pas... - Ce qui arriverait ?
Vous êtes le deuxiême flic à me dire ça.
Vous vous figuriez quoi ?
Lls m'aident à payer les soins de ma mêre.
Arrêtez!
Vivez pour les combats futurs.
Bus retrouvê.
Prise d'otages, donc.
De quoi faire un carton.
Pourquoi il a choisi une tour de verre ?
On a 5 clowns faciles à descendre,
on explose les vitres,
un groupe descend en rappel, l'autre monte l'escalier. 3 pertes max.
- Entendu. - Pas si simple.
Il s'agit du Joker.
Ce qui est simple, c'est que les ferries vont s'entrexploser.
- Aucune crainte. - Ou c'est lui qui les explose!
Ce sera trop long!
Je demande à chacun
de mettre son choix sur ce bout de papier.
Qui a un stylo
le fait passer.
Il faut faire vite.
Je dois y aller 5 mn seul.
Pas le temps!
On peut les descendre.
Dent y est, on doit le sauver!
Je dois sauver Dent!
Prêparez-vous.
Deux minutes
avant l'assaut.
Fox, envoyez imagerie.
Jim, au secours!
Plan subjectif sur alpha,
omni sur bêta.
A priori, clowns et otages sur 2 étages.
Groupe d'intervention dans l'escalier.
Un autre groupe sur le toit.
Vue dêgagêe!
Calme-toi.
Il a les enfants!
Bonjour, Jim.
Oû est ma famille ?
Où la mienne est morte.
Verrouillez l'objectif!
Groupe d'assaut, placez la charge!
Fox, erreur sur la cible. Les clowns sont des otages.
Lancez l'assaut!
Faites sauter!
Bougez pas.
Feu!
Assaut musclé!
Les clowns, jetez votre arme!
Accroupis, les mêdecins!
Dêgagez la ligne de tir!
Halte! Rendez-vous!
Là-haut.
Vous voyez les ennemis au-dessus ?
Ils vont surprendre le groupe de l'ascenseur.
60 secondes.
Le dêcompte donne 140 contre,
396 pour.
Ben, allez-y!
On est toujours là.
Ils nous ont pas encore tuês, eux non plus.
Soucis à l'étage du dessus.
A plat ventre!
Halte!
Ou on tire!
Lâche l'officier!
Lâche-le ou t'es fait!
A genoux!
On le tient. Il est hors jeu.
Les mains en l'air!
Reste pas au bord!
Bougez pas!
Les clowns sont des otages.
Les médecins sont la cible.
Te voici.
J'en suis ravi!
Oû est le dêtonateur ?
Attaquez!
Vous voulez pas mourir,
mais vous savez pas faire mourir.
Donnez-moi ça.
Ces hommes vous tueront pour le prendre, de toute façon.
Personne veut se salir les mains.
Bien.
Je me dêvoue.
Ceux de l'autre bateau ont fait leur choix.
Le choix de tuer et de voler.
Il serait insensê qu'on meure, nous aussi.
Un petit goût de reviens-y!
Un instant.
Etage sêcurisê! Otages indemnes!
Donnez-le-moi.
Vous pourrez dire que je l'ai pris de force.
Donnez-le-moi.
Je vais faire ce que vous auriez dû faire, y a 10 mn.
Arrêtons la bagarre, on va rater le bouquet final!
Y aura pas de bouquet final!
Et c'est
parti!
Que voulais-tu prouver ?
Qu'au fond, on est tous hideux comme toi ?
Tu es seul.
On peut plus compter sur les autres, faut tout faire soi-même.
Pas vrai ?
Pas grave. Je suis venu êquipê.
Oû va le monde ?
Sais-tu d'oû viennent ces cicatrices ?
Non,
mais celles-là, si!
Toi, alors!
Tu pouvais vraiment pas me lâcher, hein ?
Voilà ce qui arrive
quand une force irrêsistible
rencontre un objet inamovible.
Tu es assurêment
incorruptible, hein ?
Tu refuses de me tuer
par sentiment malvenu
de rigueur morale.
Tandis que moi, je refuse de te tuer
parce que tu es trop marrant!
Je crois que toi et moi,
on n'en finira jamais.
Tu finiras en cellule capitonnêe.
On pourra en partager une.
On devra se serrer, vu que tout Gotham perd la boule.
Cette ville vient de te prouver
qu'elle regorge de gens
prêts à choisir le bien.
Jusqu'à ce qu'ils dêpriment tout à fait.
Jusqu'à ce qu'ils voient
le vrai Harvey Dent.
Et tous ses gestes hêroïques.
Croyais-tu que je risquerais de perdre
la bataille pour l'âme de Gotham
dans un pugilat avec toi ?
On doit garder un dernier atout.
Le mien, c'est Harvey.
Qu'as-tu fait ?
J'ai pris le chevalier blanc de Gotham
et je l'ai
rabaissê à notre niveau.
Ça n'a pas êtê dur, car la folie, tu le sais,
c'est comme la pesanteur.
Suffit de donner une petite
pichenette!
Dent ?
C'est ici qu'on l'a emmenêe.
Livrêe par tes hommes.
Ici qu'elle est morte.
Je sais, j'êtais là.
Pour la sauver.
Ce que t'as pas fait.
- Je pouvais pas. - Si.
Si tu m'avais êcoutê,
si tu avais tenu bon face à la corruption.
Au lieu de mênager le diable.
Je visais la pêgre!
Tu n'oserais pas
te justifier si tu savais ce que j'ai perdu!
Tu as dêjà dit à la personne que tu aimes le plus
que tout ira bien,
sachant que tu mens ?
Eh bien,
tu vas savoir ce que ça fait.
Alors, tu pourras me dire dans les yeux que tu es dêsolê.
Ne fais rien à ma famille.
Juste à la personne que tu aimes le plus.
Alors,
c'est ta femme ?
Baisse ton arme.
Harvey, baisse ça.
Je t'en supplie.
Bon sang,
arrête de braquer ma famille!
II a gagnê!
Jim, arrête-le!
Je suis dêsolê!
Pour tout!
Mais êpargne mon garçon.
T'as rameutê tes flics ?
Lls savent juste qu'il y a urgence.
Sans dêtails.
Ils font qu'êtablir un pêrimêtre.
Tu crois que je veux en rêchapper ?
On ne rêchappe pas à ça!
Vous voulez pas de mal au garçon.
Il s'agit pas de volontê, mais de justice!
Tu voulais qu'on soit nobles
en des temps ignobles!
Tu avais tort.
Le monde est cruel.
Et tout ce qu'il a de moral,
c'est le hasard.
Impartial,
êquitable,
juste.
Il subira le même hasard qu'elle.
50/50.
Elle n'a pas subi le hasard. On a dêcidê d'agir,
tous les trois.
Alors, pourquoi je suis le seul à avoir tout perdu ?
Le seul, non.
Le Joker m'a choisi, moi!
Car vous êtiez le meilleur d'entre nous.
Il voulait prouver
que même un être
aussi droit que vous pouvait dêchoir.
Et il avait raison.
C'est vous qui tenez l'arme.
Alors, pointez-la
vers les responsables.
Ça me paraît juste.
A toi l'honneur.
A mon tour.
Tu as raison.
Rachel est morte par ma faute.
Mais ne punis pas le petit.
Punis-moi.
C'est mon intention.
Dis-lui que tout ira bien.
Mens.
Comme j'ai menti.
Tout ira bien, fiston.
Papa ?
II a rien ?
Merci.
Pas la peine.
Si...
Le Joker a gagnê.
Les investigations de Harvey, son combat,
rêduits à nêant.
L'espoir que vous donniez à la ville
meurt avec la rêputation de Harvey.
On misait tout sur lui.
Le Joker a dêmoli le meilleur d'entre nous.
Les gens perdront espoir.
Non.
Il faut cacher ce qu'il a fait.
Cinq morts ?
Dont deux flics!
Ça s'êtouffe pas.
Mais le Joker ne peut gagner.
Gotham a besoin d'un vrai hêros.
On meurt en hêros
ou on vit assez longtemps pour s'avilir.
Je suis tout indiquê.
Car je ne suis pas un hêros, contrairement à Dent.
C'est moi qui aurai tuê ces gens.
Je serai cela.
Non, c'est faux!
Je serai comme Gotham doit me voir.
Donnez l'alerte.
Un hêros.
Pas celui que l'on mêritait. Celui qu'il nous fallait.
Rien moins qu'un chevalier
de lumiêre.
Ils te traqueront.
C'est vous qui me traquerez.
Vous me condamnerez.
Vous m'enverrez les chiens.
Parce que c'est une nécessité.
Parce qu'il arrive
que la vérité ne suffise pas.
Que les gens méritent mieux.
Les gens méritent parfois qu'on récompense leur confiance.
Batman!
Pourquoi il s'enfuit, papa ?
On doit le poursuivre.
Allez, on y va!
En avant!
II a rien fait de mal.
Parce qu'il est le hêros que Gotham mêrite.
Mais pas encore celui qu'il lui faut.
Alors, on le traque.
Car il encaisse.
Car ce n'est pas un héros.
C'est un gardien silencieux.
Un protecteur vigilant.
Un chevalier noir.
LE CHEVALIER NOIR
A la mêmoire de nos amis Heath Ledger & Conway Wickliffe
[FRENCH]